Les Canadiens ont visiblement quelques problèmes à recruter des traducteurs français, au grand dam des Québécois... Ce n'est pas la première fois qu'on rigole bien devant le "bilinguouisme" des étiquettes ! 

Saurez-vous retrouver le texte original anglais - ou au moins, serez-vous capable de rendre ces instructions de lavage compréhensibles ? Ecrivez-nous ! Des cadeaux canadiens sont à gagner !!

Quand les Acadiens se moquent de l'accent français !

Vous connaissez le sketch de Gad et Olivier... à vous de jouer ! Savez-vous ce qu'est un "bécosse" ?

 La bonne réponse en image :

et la vidéo du sketch, pour ceux qui ne connaissent pas...

Voici un extrait de Tintin version québécoise... saurez-vous retrouver le dialogue original ? De quel album est-il tiré ?  Sans tricher, bien sûr... Envoyez-nous vos réponses !

Connaissez-vous Karambolage, sur Arte ? A la fin de chaque émission, il y a une devinette : il faut retrouver dans quel pays a été tourné la vidéo.

Alors...

Où a été tourné ce plan ? En France, ou au Canada ? Et où se cache l'indice ?

(la date de téléchargement n'est bien sûr en rien un indice, puisque nous avons notre disque-dur externe avec toutes nos vieilles vidéos dedans !)

Un Francais de France debarque au Quebec... Maudits Français, quand tu jases, moi je cause !

Rap musette du groupe Java.

Voici quelques expressions que nous avons déjà eu l'occasion de repêcher en octobre dernier. A vous de retrouver l'équivalent "français"...

Attention, ce n'est parfois pas si facile...si vous réussissez à trouver tous les équivalents, un cadeau à gagner !

On va passer la soirée au salon de quilles ?

Aaah... prendre du bon temps dans la baignoire à tourbillons...

Je mangerais bien un hambourgeois ce midi !

Barre la porte !!

Les enfants peuvent être tués ou gravement blessés par un sac gonflable (lu dans une voiture).

SERVICE AU VOLANT.

C'est l'fun ! C'est correc' !!

Qu'est-ce qu'il dit des mots cute !

Débarquez de la voiture, s'il-vous-plaît.

Pour indication, le traversier passe à l'heure, ne le ratez pas.

Tu as pris la can de bean pour le refuge ?

Ok, on va suivre la gang...

TABAGIE.

Dîner et souper, ce n'est pas la même chose !

J'adore cuisiner les croustillades.

On a le temps de passer au bar laitier ?

Allez ! Au lieu de discuter, va mettre les ustensiles !

ARRÊT.

Tabarnac ! Tabarnouche ! Tabarouète !

Câline ! Calice !

Je vais au bécasse.

Ca recule, mets le brake à bras !

Jouer à la balle molle.

Remerciements à Coco, le plus gentil des guides de castors.

(Auberge de Tadoussac, octobre 2009)